小動物骨鉆（電動）-14-806
產品名稱：小動物骨鉆（電動）-14-806
規格：電動
生產廠家：ERBRIGH-INSTRUMENTE
產品型號：14-806
產地：德國
一、用途:
編號14-807骨鉆主要用于小動物骨科手術鉆孔和固定髓內針，用于固定或取出手術時的骨釘和髓內針。14 – 807小動物骨鉆鉆頭是空心傳動軸，從而方便安裝和換取鉆頭(管子直徑:3.2mm)，使用者可以快速簡單的選擇所需要的配件，從而也保證了各種配件的兼容性。二、警告
配件僅限于erbrich-Instrumente GmbH提供批準的。如果使用由其他制造商提供的配件,我們不提供任何維修服務。配件選擇其他廠家的是不允許。
三、操作方法
編號14-807小動物骨鉆由可充電電池供電，可進行0 - 750 rpm無級變速。此骨鉆有R和L 按鈕. L按鈕有雙重功能:主開關和逆時針轉旋轉。R按鈕功能：順時針旋轉。兩個按鍵可以調節骨鉆轉速，新骨鉆如果不工作時，5分鐘后會自動關機，關機后如果想重新使用可以再次按下L鍵進行開機，然后可按R鍵進行順時針旋轉并可以無級變速,按住lL鍵可進行逆時針旋轉.一般而言，逆時針旋轉適用于取出骨釘或去除克氏針才會用到，逆時針旋轉時必須按照上面的程序進行。
四、注意
用于14-807小動物骨鉆的可充電電池14 - 810不需要消毒,但必須像手術器械一樣進行護理好。
用前準備:
使用14 - 807小動物骨鉆,您需要準備下列物品:
•14 - 814充電器或14 - 816充電器(電池的快速充電14 - 810)
•可充電電池14 - 810
•動力部分14 - 807
•手術計劃的適當配件
首次小動物骨鉆14-807之前,請確保您需要的配件（鉆頭等）。需要的充電器14 - 814、14 - 816和至少一個電池14 - 809、14 - 810。
在使用充電器14 - 814或14 - 816之前,請閱讀附帶的說明書。
五、功能檢查:
在使用骨鉆之前,一定要把配件安裝上進行測試后再用。簡要操作骨鉆上兩個方向上的旋轉按鈕。確保鉆頭和鉆芯正確的安裝,并檢查旋轉方向是否正確，以及平穩性能(出現抖動現象時可以是連接不正確)。對于這些功能檢驗,首先插入充電電池14 – 810才可以進行。
六、清潔、消毒、滅菌:
清潔和消毒
使用后用清潔劑或消毒劑濕潤的無絨布立即擦拭表面，或使用消毒噴劑，以防止滲出物或其他污染物質干燥。以便達到防止污染的目的，使用的清潔劑或消毒劑必須是國家規定批準的。并要按照說明書進行稀釋使用。小動物4 – 807骨鉆也可以進行清水水洗(不能使用清洗機進行清洗)。
七、注意:
不能過度使用鹽水或碘制劑進行器械的清洗或消毒，這樣會對骨鉆產生損壞。強酸強堿或使用不當的消毒劑也是損壞骨鉆的一種因素。清洗時所用水的質量也是影響鉆頭和配件腐蝕或表面損壞的另一個因素。小動物4 – 807骨鉆不允許長時間浸泡在水中或者在水中煮沸。在清洗骨鉆前要記住關閉電源。
謹慎：
熱消毒機清洗和超聲波清洗是不允許的！當然，每個手術都需要進行手術前消毒，當今，小動物醫師和患病動物手術時風險不斷增加，因此，合適的清洗和消毒骨鉆和配件是非常重要的，如果有疑問，可以咨詢德國MAT GmbH&Co.KG（專業生產消毒劑和清潔劑）。
謹慎：
請參照“骨鉆配件使用說明書”（充電電池14-809 / 14-810和充電器 14-814 / 14-816除外）進行骨鉆配件清洗，消毒和滅菌。
消毒:
空心小動物骨鉆14-807可進行蒸汽中消毒，在高壓鍋134°C蒸汽（2個大氣壓）中進行消毒。當然最好要將設備放在布上或用布包裹，以防止損壞。確保適當的消毒，骨鉆端蓋必須擰上。
謹慎!
可充電電池14 - 810絕不能進行蒸汽消毒,因為如果它加熱到65°C,將會直接損害。
維護:
空心小動物骨鉆14-807，14 - 807本身不需要維護。但我們建議每年進行一次檢查。委托給制造商或者制作商授權的專業人士進行此工作。維護的間隔時間取決于使用頻率和消毒頻率。
注意:
空心小動物骨鉆14 - 807的電池倉有一個密封蓋，需要定期檢查消毒，并要定期檢查手柄上的密封處定期消毒。
運輸和儲存:防止損壞
空心小動物骨鉆14 - 807和配件必須以我們要求的方式進行運輸,這樣才不會損壞，包裝、存儲要適當正確，并且這個設備只能保存在干燥、封閉的地方。
安全指導:從骨鉆中取出電池
1.滅菌前要取出電池
2.出現故障時要取出電池
3.不使用、運輸、儲存時要取出電池
4.維護保養快遞時要取出電池
若由于運輸、儲存不當等人為原因引起的損壞，廠商不進行保修的服務。
技術參數:
| 設備類型：Type BF | 空心骨鉆4 - 807 |
單塊電池 擺劇14 - 808 |
| 電壓 | 9.6v | 9.6v |
| 可充電電池4 - 810的額定容量 | 1.2 Ah | 1.2 Ah |
| 轉速、無極變速 | 0 - 750轉 | 0-1400轉 |
| 轉矩最大值 | 4納米 | |
| 重量（含電池） | 1250克 | 1250克 |
| 電機輸出功率 | 70 W | 70 W |
|
參照標準：
EN 60601-1-2EN 60601-1 / IEC 601-1MED.UMW
保護等級：按照≥DIN EN 529
|
IP66 | IP66 |
故障排除:
| 故障 | 原因 | 癥狀 | 處理方法 |
| 轉速太慢、轉速控制不靈 |
鎳氫電池被損壞或電量耗盡 NiMH =鎳氫電池 |
充電：14 - 809 /14 - 810 檢查充電器：14 - 814/14 - 816 若有必要,更改電池 |
|
| 電機不能運行 |
電機有缺陷
控制系統有缺陷
骨鉆按鈕有缺陷 齒輪或摩擦軸承有缺陷 |
當按下按鈕(R或L按鈕)時沒有反應（沒聲音）
備注:下面按鈕（L按鈕）具有雙重功能：開關鍵和逆時針旋轉功能。上面按鈕（R按鈕）=順時針旋轉按鈕
|
返回廠家維修 |
| 不能逆時針旋轉轉換到順時針旋轉 |
電磁開關（觸發器）有缺陷 控制系統的缺陷 |
旋轉方向反轉 功能沒反應 連續運轉或錯誤的旋轉方向 |
返回廠家維修 |
修理:
erbrich-Instrumente GmbH–是已經對小動物空心骨鉆14-807的產品安全性、可靠性以及性能負責的公司。
•使用小動物空心骨鉆14 – 807請按照用戶手冊來進行。
•安裝、補充、調整、修改和維修由erbrich-Instrumente GmbH公司或由erbrich-Instrumente GmbH明確授權的專業人士進行工作。
只有erbrich-Instrumente GmbH提供原裝配件，用于維修服務。
運行商要求獲得詳細清單的類型和工作范圍，以及公司印章、日期和維修簽名。
服務:
我們建議使用一年或消毒120次(外科手術)后返回廠家進行維護保養。
警告!
所有設備在返回廠家之前要清洗和消毒干凈。
技術參數:
| 設備類型：Type BF | 空心骨鉆4-807 |
單塊電池 擺劇14-808 |
| 電壓 | 9.6v | 9.6v |
| 可充電電池4-810的額定容量 | 1.2 Ah | 1.2 Ah |
| 轉速、無極變速 | 0-750轉 | 0-1400轉 |
| 轉矩最大值 | 4納米 | |
| 重量（含電池） | 1250克 | 1250克 |
| 電機輸出功率 | 70 W | 70 W |
|
參照標準： EN 60601-1-2 EN 60601-1 / IEC 601-1 MED.UMW 保護等級：按照≥DIN EN 529 |
IP66 | IP66 |
電磁兼容性(EMC):
制造商的證書:
特此證明,小動物骨鉆14-807/14–808已被認證，符合EMC EN60601-1-2規定。這種小動物空心骨鉆14 - 807 / 14 - 808都已到達93/42 EEC Annex II.3標準。
參照標準:
•EN 60601-1 / IEC 601-1
•EN 60601-1-2 / DIN EN 60601-1-2
電動設備:
•EN 1455(臨床數據:臨床依據MEDDEV 2.7.1進行臨床)
•EN14971(風險分析:評估風險分析)
•按照醫療設備基本要求進行評估
附件：
| 描述 | 編號 | |
| 空心鉆與后蓋 | 14 - 807 | 獸醫用設備 |
| 含單塊電池擺劇 | 14 - 808 | 獸醫用設備 |
| 長可充電電池,可擴展 | 14 - 809 | 獸醫用設備 |
| 標準的可充電電池 | 14 - 810 | 獸醫用設備 |
| –用于骨鉆4-807的電池漏斗 | 14 - 811 | 獸醫用設備 |
| 臺式充電器, 單塊240/115 V -充電時間60分鐘 | 14-814/14-815 | 非醫療設備 |
| 臺式充電器,雙塊240/115 V -充電時間60分鐘 | 14-816/14-817 | 非醫療設備 |
|
三角接頭7.0mm直徑 帶夾頭扳手 |
14-830 | 獸醫用設備 |
|
髖臼和髓內擴孔接頭, 大速度：0-150 rpm |
14-834 | 獸醫用設備 |
|
擺鋸接頭 |
14-836 | 獸醫用設備 |
| 胸骨鋸 | 14-837 | 獸醫用設備 |
| 克氏針接頭 直徑：0.8-2.5mm | 14-842 | 獸醫用設備 |
| 克氏針引導保護器 | 14-843 | 獸醫用設備 |
| 普通接頭 | 14-862 | 獸醫用設備 |
| DIN接頭(Aesculap髓鉸刀) | 14-864 | 獸醫用設備 |
| Harris接頭 | 14-866 | 獸醫用設備 |
| Hudson接頭 | 14-868 | 獸醫用設備 |
erbrich-Instrumente GmbH生產的小動物空心骨鉆14 - 807及配件沒任何污染，依照MED. UMW規定。
符號：
 |
使用說明 |
 |
可回收 |
 |
類型：Type B |
 |
CE認證 |
 |
獸醫用器械 |
符號說明:
R =順時針旋轉
L =逆時針旋轉
概述:
強度：
為了讓骨鉆有充足的動力，最好每次使用充滿電的電池。
準備
步驟1.打開后蓋(4)按照箭頭所示的方向
步驟2.可充電電池(3)插入電池盒(2)中，方向按箭頭所示,角度不超過10°-15°。(輕輕插入以免損壞觸點)
步驟3.關閉后蓋(4)，按照箭頭所示的方向
步驟4.測試鉆頭,以確保其正常運行(見“操作方法”和“功能檢查”第2頁。)
配件的概述:
注意:
所有的接頭安裝到骨鉆上的方法相同，如下：
•步驟1、 按照箭頭(1)所示的方向滑動接頭軸環
•步驟2、對準接頭接口（2）和軸（3）
•步驟3、釋放接頭軸環(1)
•步驟4、稍微轉動接頭，直到它進入軸（3）
•步驟5、檢查連接
•步驟6、用左手握住卡盤（4），把它從接頭上拔下來。
錯誤
連接、聯合不好時
糾正
污垢原因,請清潔損壞原因,返回廠家檢修。
附件為小動物空心骨鉆14 - 807(GB)
配件的概述:
訂單號 描述:
REF.14–809 長可充電電池,可擴展增加骨鉆14 - 807功率輸出
2)REF.14–810 標準可充電電池
3)REF.14 – 811 用于骨鉆4-807的電池漏斗
4)REF.14–814 臺式充電器, 單塊240/115 V -充電時間60分鐘
5)REF.14-816 臺式充電器,雙塊240/115 V -充電時間60分鐘
6)REF.14-830 三角接頭7.0mm直徑帶夾頭扳手
7)REF.14-834 髖臼和髓內擴孔接頭,大速度：0-150 rpm 8)REF.14-836 擺鋸接頭
9)REF.14-837 胸骨鋸
10)REF.14-842 克氏針接頭 直徑：0.8-2.5mm
11)REF.14-843 克氏針引導保護器
12)REF.14-862 普通接頭
13).REF.14-864 DIN接頭(Aesculap髓鉸刀)
14).REF.14-866 Harris接頭
15).REF.14-868 Hudson接頭
16).REF.14–870 金剛石鉸刀接頭
清潔、消毒、滅菌配件:
(除了可充電電池14 - 809/14 - 810和臺式充電器14 - 814/14 - 816,這些產品沒有歸類為獸醫用設備)
清潔和消毒:
維護與保養
護理和維護是至關重要的，使配件保持良好的狀態和功能齊全！
這也是配件用不銹鋼不易腐蝕的原因
腐蝕是損壞或磨損從而引起的化學反應,原因:
1)表面損壞
2)外科手術時分泌物的影響:血液、膿或身體分泌物長期接觸器械。
3)過度暴露于某些溶液:生理鹽水和碘溶液,氯化物和強酸、堿解和不正確使用消毒劑。
4)較差水質清潔、蒸汽消毒或清洗工具和配件時，如由于生銹的水管或銹鐵和金屬進入蒸汽滅菌器。
5) 儀器和配件維修不完善：生銹的東西，就可能被轉移到其他工具和配件上（所以要不惜一切代價避免接觸，因為它會使造成污染）。
儀器和附件的一直使用構成了自然磨損而不進行維護，會相應地縮短了使用壽命。
經常使用儀器及配件應定期更換。
防止腐蝕措施:
1) 使用之前要認真正確的包裝和滅菌：根據類型進行選擇。始終確保外包裝完好，沒有過期。
2)確保放在托盤上的器械已消毒。
3) 在操作過程中，根據使用順序安排儀器及配件：如果不需要工具，就放在托盤中，操作前只需準備好儀器和配件。
4) 清除手術后儀器和配件中血液和其他分泌物，更換儀器和配件，并放在指定位置。
5)插管沖洗，以防手術中血液和骨骼粉干在上面。
6) 使用林格乳酸溶液或生理鹽水清洗儀器和配件，但不要浸泡在溶液中。
7) 手術后立即開始清洗：手術中使用的器械和配件全被視為已污染。對可能感染的患病動物使用過的器械必須同樣處理；清除所有血液、骨粉和組織殘留物。
8) 在手術室指定地點進行清潔儀器。如果設備被直接發送到中央消毒區，首先要包裹起來以防止任何污染到人員或環境的風險。在處理受污染的儀器和配件時要穿防護服！
拆解后清洗:
應拆除可拆卸部件的儀器配件。將所有螺釘、螺母、螺栓和其他小零件放在一起，以確保它們屬于哪個儀器。負責拆卸和安裝工具的人應該有過一定的培訓。干凈的個別部分放好，防止干燥滅菌和以及不可修復的損壞。
消毒:
當使用化學消毒劑時，必須嚴格遵守制造商的指示：在使用前一定要稀釋溶液。熱水消毒時，水中必須沒有異物。
請注意:鋁制的儀器和配件不應與某些消毒劑溶液或清洗劑接觸，因此在使用前必須先檢查溶液，以避免金屬受到化學反應
清潔:
無論是機械清洗還是手工清洗,仔細檢查清潔劑的使用方法，總是按照說明來進行使用。PH值范圍推薦:pH值在7.0和8.5之間。
1.機械清洗:
機械清洗是首選的方法。嚴格按照清洗機制造商提供的指示進行操作。準備好需要機械清洗的儀器和配件?？刹鹦恫糠直仨毑痖_或打開清洗。所有的尖端和精致的部件要手工清洗。部分沉重的部件，放在托盤的底部。被嚴重污染的部件（空心儀器和配件）很可能需要浸泡。
在把它們放入洗衣機之前要沖洗干凈。
2.超聲波清洗:
在將儀器或配件放入超聲槽之前，除去多余的滲出液。建議使用超聲波浴，如水龍頭或儀器和配件的深槽。超聲波清洗必須遵循正常沖洗規定。
3手工清洗:需要各種尼龍刷、吹管和噴嘴、清潔壓縮空氣裝置、清洗劑和溶劑，請遵守制造商指示！不要使用鋼絲絨或鋼絲刷。對鋁制品護理。刷后剩余的殘留物必須全部清除。
4干燥:
所有儀器和配件里外必須完全干燥，以防止生銹和故障。壓縮空氣系統可用于空心部件和鉸鏈。
請注意：儀器和配件要要使用消毒包裝，然后干燥。
5.潤滑:
儀器和配件的接頭以及所有活動部件在使用完畢后必須進行清洗和潤滑。只能使用生物油和無酸潤滑劑：建議使用純食用油。如果使用特殊的儀器油液，儀器和附件可以浸泡一段時間，通過一些儀器清洗機，潤滑過程也進行了。潤滑后無需沖洗，在包裝儀器和附件之前，先除去多余的潤滑油！
滅菌法:
使用后應立即清潔和干燥儀器。不能使用清潔劑或具有強酸性或堿性添加劑（如：蘇打水、氫氧化鈉溶液或酸），應用溫和的清洗方法清洗，用戶手冊中已有描述。
只有蒸汽來進行消毒儀器和配件
消毒技術規范
在使用之前，要檢查儀器和配件是否正常。
滅菌器:
高壓蒸汽滅菌器，溫度在 121°C-123°C;壓力= 15 -17帕(1-1.2大氣壓);至少消毒30分鐘，包裹好。在一個溫度為131°C-133°C；15-17 帕的壓力(1-1.2大氣壓),所需曝光時間可以減少到20分鐘。
真空高壓鍋:抽真空，溫度在132°C-135°C；壓力=27-30帕(2-3大氣壓),最低消毒時間4到10分鐘即可。
重要提醒:
在使用或消毒任何器械前，經常檢查所有零件是否可以正常工作。
如果發現客戶沒有遵守用戶手冊，所有保修承諾失效，視為人為造成。
配件使用說明:臺式充電器14 - 814/14 - 816
版本:28.04.2008
1.主開關/信號燈< = >充電器開啟時開關燈亮。
2.紅色充電指示燈< = >電池14-809/14-810充電時亮紅燈。
2.充電指示燈< = >電池14-809/14-810充滿時，充電器亮綠燈。
3充電倉< = >電池14-809/14-810充電時，按照箭頭指示方向插入。。
4電池< = >可充電池14 - 809/14 - 810。
使用前準備:
步驟1插頭插入電源插座;打開主開關(1);指示燈(2)發紅色光(見步驟3中描述)。
步驟2 插入充電電池14 - 809或14 - 810(4)到卡槽(3)上按照方向所示箭頭插入。
步驟3如果電池14-809 / 14-810電量耗盡，充電指示燈（2）必須先閃紅20秒，經過20秒，發光穩定后紅色表示電池正在充電。當電池充滿電時，指示燈就會變成綠色。（4）充電電量耗盡的電池14-809 / 14-810充滿所需時間約60分鐘。指示燈亮變為綠色表示充電完畢。在充電過程中，充電器和電池14-814 / 14-816 14-809 / 14-810可能會發熱，這是正常的現象。當電池14-809 / 14-810充滿時，指示燈就會發出綠光（2）充電器14-814和14-816會自動斷電。。這意味著你可以把電池14-809/14 -810長時間放在充電器上，充滿后電源已斷開所以沒有風險的隱患。電池14-810在使用前應檢查是否充電！
錯誤:電池14-809 / 14-810（4）插入在充電器卡槽（3）后，充電器的14-814 / 14-816的充電指示燈（2）無法點亮。
糾正:電池插入充電器卡槽中，4-814 / 14-816充電指示燈（2）無法點亮時。把電池重新輕輕的重新放入電池倉。
注意和警告:
如果電源指示燈沒有被破壞，（1）和（2）會正常發光。
充電器和電池14-814 / 14-816 14-809 / 14-810不屬于獸醫用器械，因此可置于手術室外封閉的房間內，沒有灰塵和濕氣的房間就可以。
重要提示:安全須知!
儲存時請包裝好，放在干燥，密閉的壞境中，電池14-809 / 14-810或充電器14-814 / 14-816不要進行滅菌處理。請使用erbrich 廠家提供的原裝電池14-809和14-810。請勿將充電器14-814 / 14-816或電池 14-809 / 14-810置于液體中。
維護與保養:
清洗前拔掉電源插頭。用濕布清潔充電器14-814 / 14-816和電池14-809 / 14-810。
不要使用清潔劑。確保電池14-809 / 14-810觸點保持干燥。同樣，保持充電器14-814 / 14-816卡槽（3）干燥。請勿浸泡在液體或流動的水中！
維修:
erbrich-Instrumente GmbH對自己生產的充電器14 - 814/14 - 816和電池14 - 809/14 - 810的產品安全性、可靠性以及性能負責。
•電池充電器14 - 814/14 - 816和電池14 - 809/14 - 810請按照用戶手冊進行使用。
•安裝、補充、調整、修改和維修由erbrich-Instrumente GmbH廠家進行此工作或由合格的經授權人士進行此工作。
只有erbrich-Instrumente GmbH提供原裝配件，用于維修服務。
運行商要求獲得詳細清單的類型和工作范圍，以及公司印章、日期和維修簽名。
警告!
所有設備在返回廠家之前要清洗和消毒干凈。
運輸和儲存條件:
為了防止損壞!
電池充電器14 - 814/14 - 816和電池14-810 /14-809必須放在鋁箱內運輸,并且里面要有泡沫填充。并且要放在干燥、封閉的地方。
安全須知:
1. 如果出現任何故障
2. 不使用時運輸或儲存
3運送前
如果由于某些原因造成運輸中造成損害，則不在保修服務內。
運輸和儲存條件:
電磁兼容性(EMC):
茲證明充電器14-814和14-816已經測試，符合EN60601-1-2:1993 EMC規定。充電器14-814和14-816符合 EN60335-2-29 / A11:1998法律規定。
技術參數:
| 設備類型 | 充電器14-814和14-816 |
| 額定電壓 | 240 V- 115 V |
| 額定頻率 | 50HZ |
| 額定umput | 14VA |
| 額定輸出電壓 | 12V |
| 額定輸出電流 | 100mA MAX |
| 防護等級 | II |
| 防護等級,參照DIN EN 529 | IPX0 |
充電器14-814和14-816由單片機控制和監測，包括電池充電量、控制器測量瞬時容量、充電過程。
